Tokyo Ghoul là một bộ manga thể loại dark fantasy kể về một thế giới nơi con người cùng tồn tại chung với một giống loài không-phải-loài-người. Được chắp bút bởi Sui Ishida và phát hành trên Weekly Young Jump từ tháng Chín năm 2011 đến tháng Chín năm 2014, Tokyo Ghoul còn ra phần tiếp theo là Tokyo Ghoul:re, bắt đầu phát hành từ tháng 10 năm 2014 trên cùng tạp chí trên. Vào năm 2014 và 2015, Tokyo Ghoul từng được chuyển thể thành hai mùa Anime TV. Nhờ danh tiếng sẵn có, cả hai mùa anime này đều thu hút được sự chú ý của vô số fan hâm mộ, nhưng không ít trong số đó lại không hề hài lòng với những sự khác biệt giữa anime và manga.
Vậy đâu là lý do mà nhiều khán giả và fan hâm mộ không hài lòng về anime chuyển thể? Hãy cùng Manganetworks điểm qua một số sự khác nhau và tìm ra lí do đằng sau chúng nhé.
Cốt truyện cơ bản của Tokyo Ghoul:
‘Ghoul’ (hay ‘ngạ quỷ’ theo cách dịch phổ biến ở Việt Nam) trong tựa đề chỉ loài sinh vật không-phải-loài-người nhưng về cơ bản lại mang hình dáng giống con người, nhắm vào con người làm đối tượng để ăn thịt. Ở Tokyo, nơi ghoul sống lẫn lộn trong cộng đồng con người, Ken Kaneki bị một ghoul tên Rize tấn công. Bị thương nặng sau đòn tấn công của Rize, Kaneki may mắn thoát chết khi Rize bị một khối thép xây dựng rơi trúng và được xem như đã chết. Nhưng không may cho cậu, phần nội tạng bị thương tổn được thay thế bằng nội tạng của Rize, biến cậu thành một bán ghoul. Giờ đây Kaneki đứng giữa lằn ranh của con người và ghoul, luôn phải đấu tranh để giữ vững bản ngã của mình và dần dấn thân vào cuộc chiến giữa con người và ghoul…
Vậy sự khác nhau giữa manga và anime chuyển thể của Tokyo Ghoul và Tokyo Ghoul √A là gì?
1. Tokyo Ghoul [12 Tập]
Trước tiên hãy bắt đầu với Tokyo Ghoul, phần đầu tiên với anime chuyển thể dài 12 tập. Chuyện bắt đầu khi Kaneki được ghép nội tạng của Rize, biến thành một bán ghoul và dừng lại ở phân đoạn cậu hoàn toàn đánh thức phần ‘quỷ’ trong người trong trận đánh với Yamori. Những điểm khác nhau không ảnh hưởng nhiều đến cốt truyện. Trên cơ bản, những đoạn bị cắt trong anime đều là những cảnh cực kì bạo lực và đẫm máu, như cảnh Kaneki điều tra nhà hàng ghoul theo lệnh của Itori hay cảnh tra tấn… Hoặc như cảnh Mado và Amon gặp Tsukiyama trước khi tới Quận 20 bị cắt là để tập trung vào sự phát triển nhân vật và không mấy ảnh hưởng tới cốt truyện.
Một điểm khác đáng chú ý là về cảnh được thêm vào về cha của Hinami, người đã chết rất lâu về trước, còn trước cả khi câu chuyện này bắt đầu. Lí do cho phân đoạn được thêm này có lẽ là để cho người xem nhận ra Kaneki nhìn nhận thế nào về cả ghoul và con người. Nhưng vì giới hạn thời gian chỉ khoảng 20 phút của anime, người xem chỉ cảm nhận được rằng Kaneki không còn nghĩ ghoul nào cũng xấu xa, trong khi manga lại có nhiều chuyện khác bị cắt đi không có trong anime nên không ai thấy được Kaneki bắt đầu gắn bó với phần ‘ghoul’ trong mình như thế nào. Nhìn chung anime đã tận dụng sự nhỏ bé yếu ớt của Hinami và sự hi sinh của cha mẹ cô để khiến Kaneki và khán giả phải suy nghĩ từ góc nhìn của ghoul.
2) Tokyo Ghoul √A [12 Episodes]
Còn trong phần 2, Tokyo Ghoul √A (phát âm là ‘root A’), lại có cực nhiều điểm khác nhau. Trong manga gốc, Kaneki gia nhập tổ chức chống Aogiri với Banjo, Hinami và Tsukiyama sau sự thay đổi sau lần Yamori tra tấn, còn anime thì cậu lại gia nhập Aogiri Tree. Đây là một route khác so với route gốc, nghe đồn tác giả Sui Ishida đã phác thảo trước khi quyết định dùng route khác trong manga. Có lẽ đây là lí do mà tên của phần hai lại là Tokyo Ghoul √A, chỉ ‘root (route) Aogiri.’
Dù phần hai có được tạo ra theo góc nhìn khác, mục đích của Kaneki thì vẫn vậy. Cậu muốn tìm ra thân phận của Vua độc nhãn để bảo vệ những người cậu quan tâm: những thành viên của Anteiku và bạn thân của cậu, Hide. Cứ như thể manga muốn tiết lộ thân phận của Vua độc nhãn từ bên ngoài, còn anime lại cố gắng làm điều đó từ bên trong. Hẳn là anime đã thay đổi như thế để những người đã đọc manga có thể thưởng thức câu chuyện từ góc nhìn khác, thay vì xem lại một câu chuyện họ đã biết trước.
Về Hide, bạn thân của Kaneki, cũng có sự khác biệt rất lớn. Hide luôn lạc quan nhưng thực ra lại là người sống khá nội tâm, biết quan tâm tới danh tính thực của Kaneki. Dù Kaneki có ra sau, Hide vẫn đối xử với cậu như cũ. Cảnh cuối cùng của Hide có sự thay đổi lớn cực kì. Trong manga, cậu đã gặp Kaneki và biến mất sau chiến dịch dọn dẹp của Cú, có lẽ là một sự chuẩn bị cho phần tiếp theo Tokyo Ghoul:re. Tuy nhiên, trong anime, Hide cứu Kanki khỏi tay Amon và bị thương. Kaneki đưa cậu về CCG và chuẩn bị cho trận chiến với Arima. Cái chết của cậu khiến nhiều người đã đọc bản manga sốc nặng. Nhưng sự thay đổi này cũng khá quan trọng điều đó khiến trận chiến với Arima càng kịch tính hơn. Chứng kiến cái chết của Hide bằng chính đôi mắt của mình ở nơi Anteiku bị phá hủy khá quan trọng với Kaneki để chuẩn bị cho trận chiến chống lại CCG bằng toàn bộ tâm trí của mình.
Phần tiếp theo của manga Tokyo Ghoul:re tập trung về phía CCG. Lần này nhân vật chính là Haise Sasaki, 2 năm trước đột nhiên xuất hiện trước Akira vào cuối câu chuyện trước. Là một thanh tra được CCG lập ra thử nghiệm cấy ghép Kakuhou vào con người như 1 vũ khí sinh học nên cậu cũng là một bán ghoul như Kaneki. Hai người có nhiều điểm tương đồng, bởi Haise bị mất trí nhớ. Ở phần này, câu chuyện tập trung mô tả trận chiến giữa CCG và những ghoul họ gặp.
Mặc dù có những sự thay đổi nhất định, đặc biệt là mùa thứ hai của Tokyo Ghoul có sự thay đổi quá lớn (mà nhiều người hâm mộ của bộ truyện tranh gốc gọi là cày nát nguyên tác) nhưng bằng một cách nào đó, bộ phim vẫn thu hút được khán giả gồm cả những người chưa từng biết đến bộ truyện cũng như độc giả trung thành. Chúng ta thường sợ sự thay đổi, nhưng sự thay đổi của nhà sản xuất đã đem đến một Tokyo Ghoul đầy mới mẻ và hấp dẫn phải không nào?
Vậy còn bạn nghĩ sao? Bạn có cảm nhận gì về sự khác biệt giữa anime và manga của Tokyo Ghoul?
