Khi fans anime nghe thấy rằng manga yêu thích của họ đang được chuyển thể thành movie hoặc series live-action, hầu hết mọi người đều khóc thét lên. Đó là vì hầu hết các phiên bản live-action không phải là điều mà fan mong đợi. Nhưng liệu chúng ta có thực sự phải bị “dọa” bởi những series live-action không?
Gần đây, ngày càng có nhiều manga được chuyển thể thành series và movies. Tôi ở đây để chứng minh rằng vẫn có những bản chuyển thể live-action tuyệt vời! Hãy để tôi giới thiệu với bạn Top 5 series TV Live-action Nhật được chuyển thể từ Shojo manga …
Bằng chứng ư? Tôi đã xem phim J – a.k.a. doramas – đến giờ đã được khoảng 10 năm và đã xem hơn 500 series và movies từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan. Mặc dù không phải tất cả đều dựa trên manga / anime, một phần tốt là, tôi đã quyết định chia sẻ với các bạn những bản chuyển thể mà tôi cho là hay nhất.
Đây là một giới thiệu ngắn gọn cho những người không quen với thuật ngữ này. Doramas không chỉ là series từ Nhật Bản. Làm mưa làm gió trong nhiều năm nay là những series của Hàn Quốc, Đài Loan, Thái Lan, Hồng Kông, và Đại lục Trung Quốc. Tôi chỉ xem series từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan. Tuy nhiên, vì ngân sách và phong cách của doramas khác nhau ở mỗi quốc gia, tôi sẽ giới hạn danh sách chỉ những series của Nhật Bản.
Nhân tiện, bạn có thể biết từ ‘live-action’ không phải mang nghĩa ‘hoạt hình’. Tuy nhiên, trong cộng đồng fan dorama, từ ‘live-action’ thực sự là một thể loại phụ của dorama. Một ‘chuyển thể live-action’ dựa trên một tài liệu nguồn, chẳng hạn như một manga!
Trước khi tôi bắt đầu xếp hạng, đây là một tuyên bố chối bỏ trách nhiệm: Bảng xếp hạng này là xếp hạng cá nhân và chỉ là ý kiến của riêng tôi. Có rất nhiều bộ phim hay dựa trên anime hoặc manga và không có cách nào tôi có thể xem hết tất cả chúng được. Khi tôi nói Top 5, tôi muốn nhắm đến là những phim yêu thích của cá nhân tôi và có lẽ sẽ không được tất cả mọi người yêu thích. Nếu bạn có Top 5 của riêng bạn, hãy comment để chia sẻ nó!
5/ Zettai Kareshi
Dựa trên manga Zettai Kareshi (Absolute Boyfriend) của Yuu Watase
Ngày phát sóng: 15/4 – 24/6/2008 trên đài Fuji TV
Số tập: 11 và 1 tập đặc biệt
Tóm tắt:
Riiko (Saki Aibu) có một công việc phù hợp và phấn đấu cho nhiều giấc mơ, nhưng lại thiếu hụt kinh nghiệm yêu đương. Khi lời thú nhận với một đồng nghiệp bị khước từ, cô cố gắng quên đi bằng cách đến quán bar và để mình chìm đắm trong men rượu. Ở đó, cô gặp một anh chàng kì lạ đến từ ‘Thiên đường Kronos’, người bán cho cô một con robot trông giống một chàng trai nóng bỏng (Mokomichi Hayami thủ vai). Robot di chuyển và nói chuyện giống hệt một con người và cậu ấy lại là type của cô. Và cậu vẫn tiếp tục nói về việc trở thành bạn trai hoàn hảo của cô.
Series dựa trên manga của Yuu Watase, một tác giả manga cổ điển, như tôi, bạn đã trưởng thành cùng với truyện tranh shojo được xuất bản bằng tiếng Đức. Câu chuyện điên cuồng có vẻ như là một khởi đầu tốt cho bất kỳ series nào, bởi vì ai mà không muốn chính tay lập trình, tạo nên một bạn trai hoàn hảo cho họ chứ? Câu chuyện làm điều mà bất kỳ manga shojo hay nên làm: làm cho tim bạn lỗi nhịp. Và chúng ta thậm chí còn có thể nhìn thấy body quyến rũ của robot được ưa thích nhất, Night. Mặc dù dựa trên manga cùng tên, nhưng phim sẽ có nhiều thay đổi. Sẽ là người lớn thay vì 16 tuổi và nhân vật của Soushi đã được điều chỉnh để tinh nghịch thay vì mặt than nghiêm túc. Nhưng để tôi nói với bạn, tôi thực sự thích những thay đổi này. Manga có vẻ hơi lạ: một nữ sinh trung học và một robot tình dục cùng nhau ở nhà, một mình. Tình huống có vẻ khá vụng về và tôi hoan nghênh sự thay đổi tạo nên tính thực tế hơn trong mắt một người đọc truyện manga mà tôi có thể hiểu được. Thay đổi Soushi quá nhiều không thực sự cần thiết, vì vậy tôi phải nói nó chỉ là sự sẵn tiện của các nhà văn. Anh ấy vẫn đáng yêu và những thay đổi vẫn phù hợp với câu chuyện.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng một số phần vẫn còn quá lạ và không thực tế (như chuyện robot-là-người yêu của bạn thực tế chứ??). Tuy nhiên, series được sản xuất rất tốt nên tôi vẫn có thể nghĩ lại đây là shojo manga hay nhất để chuyển thành dorama. Những sự kiện chính từ manga vẫn còn đó. Là một fan cuồng của shojo, tôi cũng có thể nói chắc rằng có rất nhiều cảnh lãng mạn, chẳng biết bắt đầu đếm từ đâu nữa. Tôi cũng thích tam giác tình yêu. Thêm nữa, ngay cả những vấn đề kịch tính mà các nhân vật chính có với các nhân vật hỗ trợ cũng không kém phần thú vị và cũng không gây phiền nhiễu. Và liệu tôi chỉ có thể hét lên với Mokomichi và body cậu ấy? Tôi nghĩ anh ấy là sự lựa chọn hoàn hảo cho Night, bởi vì mặc dù bạn có thể làm rất nhiều với make-up, nhưng khi cậu ấy phải thường xuyên khỏa thân, sở hữu một body đẹp là vô cùng cần thiết.
4/ Ouran High School Host Club
Dựa trên manga Ouran Koukou Host Club (Ouran High School Host Club) của Bisco Hatori
Ngày phát sóng: 22/7 – 30/9/2011 trên đài TBS
Số tập: 11
Website chính thức: http://www.tbs.co.jp/ouran2011/
Tóm tắt:
Haruhi (Haruna Kawaguchi) chỉ muốn làm một điều: tốt nghiệp trường trung học cho người giàu của cô mà không gặp vấn đề gì và không thu hút sự chú ý quá nhiều. Nhưng sau đó, cô bị lạc trong trường học, vào nhầm host club của trường và làm vỡ một bình hoa, phí bồi thường thậm chí hơn toàn bộ số tiền cô kiếm được suốt cả năm học. Vì vậy, để trả tiền cho chiếc bình này, cô phải làm việc tại host club vì Tamaki (Yusuke Yamamoto), chủ clb, đã nhầm cô thành một cậu bé.
Tôi nghĩ rằng series này đã rất cố gắng để sát với nguyên tác nhất có thể. Thậm chí có một Honey-senpai co lại với kích thước của một con búp bê khi anh ta nhảy vào vòng tay của Mori-kun. Và mặc dù nó có vẻ lố bịch khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên, nó lại phù hợp với sự điên rồ tổng thể của bộ truyện. Kawaguchi đủ giản dị để hoàn hảo với vai Haruhi và là sự cân bằng rất cần thiết bên cạnh các hành động quá mức của các thành viên còn lại trong host club. Hầu hết các series cố gắng thoát khỏi kiểu anime comedy. Hầu hết những lần họ sử dụng nó kết quả đều rất tệ, làm cả series rối tung cả lên. May mắn thay, các nhà sản xuất ở đây đã làm rất tốt. Chỉ có một vài nhân vật và các yếu tố truyện nghiêm túc, vì vậy họ có thể đủ khả năng để vượt qua đỉnh cao với những hiệu ứng và yếu tố comedy. Đó là cốt lõi của câu chuyện, và nó là rất thú vị để xem.
Lý do tôi không xếp thứ hạng cao hơn là bởi vì thiếu sự lãng mạn. Chỉ một vài cảnh khiến trái tim tôi lỗi nhịp và chiếm nhiều hơn là những khoảnh khắc gây chán ngấy … nhưng không đủ. Tôi muốn thấy host club hành động nhiều hơn, có thể làm tôi ngây ngất và thở dài khao khát mà không phải toàn gây cười. Đối với một chuyển thể từ truyện tranh shojo manga, series này không đủ độ lãng mạn để được xếp hạng cao hơn. Nhưng điều đó không làm cho nó thành một bad drama. Nó được 10 trên 10 về mặt truyền tải được không khí như trong nguyên tác.
3/ Kimi wa Pet
Dựa trên manga Tramps Like Us (Kimi wa Pet) của Yayoi Ogawa
Ngày phát sóng: 16/4 – 18/6/2003 trên đài TBS
Số tập: 10
Tóm tắt:
Sumire (Koyuki) mạnh mẽ và tự tin nhưng rất cô đơn, vì không ai dám tiếp cận cô ấy. Trong một ngày đặc biệt cô đơn, bạn trai cô chia tay cô và cô đã chuyển từ công việc mơ ước của cô sang một bộ phận khác vì cô đã đánh vào mặt một đồng nghiệp cấp cao hơn. Đêm đó, cô tìm thấy một cái hộp trước cửa nhà với một chàng trai trong đó. Bởi vì cậu bị thương, nên cô đã dẫn cậu vào nhà và chăm sóc cậu, nhưng khi Takeshi (Jun Matsumoto) thức dậy, anh nói anh sẽ làm bất cứ điều gì để có thể ở lại chỗ của cô. Không quen với việc có ai đó ở bên, cô chỉ muốn cậu rời đi cho rồi. Để khiến cậu phải rời đi, cô quyết định làm tổn thương danh dự của cậu với một đề nghị hết sức vô lý mà không ai có thể chấp nhận được: cô nói với cậu rằng cậu có thể ở lại như với thân phận một thú cưng (pet). Cậu đồng ý.
Điểm sáng của câu chuyện này nằm ở khía cạnh thực tế của nó. Thứ nhất, không phải là về học sinh. Thứ hai, ý tưởng có một người ngồi ở nhà và chờ đợi bạn như một con vật cưng rất độc đáo và thú vị. Lúc đầu tôi nghĩ rằng nó thật điên rồ, nhưng dorama này đã làm tôi mắc nghẹn. Matsumoto Jun đã hoàn thành được nhân vật Momo. Anh rất có năng khiếu về khiêu vũ, anh có mái tóc xù dễ gây liên tưởng đến một chú chó và thêm nữa, anh hợp với vai diễn cũng bởi vì anh trẻ trung, dễ thương. Koyuki cũng là một diễn viên hoàn hảo, bởi vì cô xử lý rất tốt vai Sumire: mặt than dễ bị hiểu lầm là tức giận hoặc kiêu ngạo.
Series cũng có một số điểm xấu. Đôi khi câu chuyện khá dông dài, đặc biệt là với mối quan tâm tình yêu thứ hai của cô và big drama vào khúc cuối. Và nếu chúng ta so sánh dorama với manga, thì phải nói rằng nó thiếu nhiều khía cạnh. Điều đó không làm cho nó trở nên tồi tệ hơn. Chỉ là nếu bạn là một fan của cả hai, bạn có thể cảm thấy 2 nhân vật Momo và Sumire thiếu sự tin tưởng và thoải mái đối với nhau như trong manga. Mối quan hệ của họ trong manga có thể cảm nhận được ngay từ đầu, trong khi trong dorama nó không rõ ràng rằng Momo là người duy nhất bên cạnh cô ấy, cũng là người duy nhất mà cô nàng không cần phải che giấu con người thật . Nhưng những gì diễn viên có là căng thẳng. Đặc biệt là sự căng thẳng tình dục, điều hiếm khi xảy ra cho một dorama và đây là điều khiến nó nổi bật so với những dorama khác.
2/ Itazura na Kiss: Love in Tokyo (2013)
Dựa trên manga Itazura na Kiss của Kaoru Tada
Ngày phát sóng: 30/3 – 29/6/2013 trên đài Fuji TV, hiện tại có trên Netflix
Số tập: 16
Tóm tắt:
Kotoko Aihara (Miki Honoka) là một cô gái dễ thương và thuần khiết, có một chút ngốc. Được rồi, là rất ngu ngốc. Và cô lại có tình yêu vô vọng với Naoki Irie (Yuuki Furukawa), một thiên tài của trường cô. Một ngày, cô thú nhận tình yêu của mình nhưng bị anh làm bẽ mặt, vì vậy cô thề sẽ cố quên anh. Nhưng rồi, căn nhà của cô bị sập và khi một người bạn của cha cô mời đến sống với họ cho đến khi ngôi nhà được sửa chữa, cô kinh hoàng nhận ra rằng con của người bạn đó là Naoki! Bây giờ cô ấy phải đối phó với anh ta hàng ngày và chẳng dễ dàng hơn cho cô khi muốn quên anh ta mà con người đó lại đang ngủ bên cạnh.
Itazura na Kiss là một trong những câu chuyện dễ khiến tim lỗi nhịp. Điều khiến series trở thành xếp hạng hai là Kotoko. Nhiều lúc cô nàng ngu ngốc đến nỗi khiến người xem phải dừng video và xấu hổ giúp cô, bởi vì cô sẽ không cảm thấy xấu hổ. Mặc cho sự ngớ ngẩn của cô, phim có rất nhiều cảnh đẹp và mạch truyện khá trôi chảy. Cũng còn nhiều nhân vật khác, tất cả đều đáng yêu.
Một trong những điểm mạnh của bộ truyện là dorama rất sát với manga. Manga là một kiệt tác và tôi sẽ không bao giờ vượt qua được thực tế là nó không bao giờ kết thúc. Ngoại trừ cái kết được đạo diễn tự do thêm thắt một vài cảnh để nó kết thúc rõ ràng,không gây thắc mắc, nó hoàn toàn giống như manga. Điều đó sẽ khiến fan nguyên tác thích thú.
Một điều nữa thu hút tôi là sự dễ thương của tất cả các diễn viên. Miki Honoka có thể quá trẻ để đóng với Furukawa và nói chung cho Kotoko trong mùa thứ hai, nhưng cô hoàn thành tốt vai diễn. Cô ấy hoàn hảo biến thân một cô gái vụng về. Và Furukawa là một Naoki hoàn hảo, bởi vì nhìn thấy nụ cười hiếm hoi của của anh có thể làm cho ánh sáng mặt trời tỏa sáng rực rỡ hơn. Khi họ nhìn thấy nhau, tuy nhiên, có đôi lần tôi đã bỏ lỡ một số chemistry. Tôi vẫn nghĩ rằng họ đã làm việc rất tốt và họ là một couple thuyết phục. Nhưng việc hôn nhau … Chỉ muốn nói rằng tôi đã xem nhiều nụ hôn trên màn ảnh tốt hơn thế.
Có những thứ mà series đáng lẽ có thể đã làm tốt hơn, nhưng dù sao vẫn là một câu chuyện hoàn hảo. Mạch truyện tốt và dàn cast tuyệt vời. Chúng tôi đã có một chuyển thể dorama từ một tuyệt phầm shojo manga và tôi chỉ có thể hài lòng với nó.
1/ Hana Yori Dango
Dựa trên manga Hana Yori Dango của Yoko Kamio
Ngày phát sóng: 21/10 – 16/12/2005 trên đài TBS
Số tập: 9
Tóm tắt:
Makino Tsukushi (Mao Inoue) chỉ muốn tốt nghiệp trong hòa bình. Nhưng vì cô bảo vệ bạn cùng lớp bị F4 (= Flower 4) bắt nạt: 4 chàng trai giàu nhất, cool nhất, đẹp trai nhất và mạnh nhất ở trường, sau đó cô trở thành mục tiêu của họ, nhưng cô không có ý định bị hạ gục bởi những trò của bọn công tử nhà giàu này và bỏ học khi mà gia đình cô đã rất tự hào khi con gái đến học tại một trường uy tín.
Chào mừng đến với thể loại kinh điển của kinh điển. An oldie but a goodie (cũ nhưng hay). Tôi muốn nói rằng không có gì để thảo luận cả, nhưng hãy để tôi đi vào chi tiết chính xác điều gì làm cho câu chuyện này tuyệt vời như vậy. Câu chuyện ban đầu đã là một kiệt tác. Thật khó để làm hỏng nó, miễn là bạn giữ các yếu tố chính. Và mặc dù tôi không thích những người bắt nạt, bị bắt nạt rồi lại rơi vào tình yêu, tôi nghĩ rằng có rất nhiều khoảnh khắc khiến trái tim tôi bị lỗi nhịp. Câu chuyện được xây dựng rất tốt khiến bạn có thể phớt lờ cả tình huống bình thường: chẳng ai muốn rơi vào tình yêu với kẻ đã bắt nạt mình cả .
Điều làm cho trái tim tôi rung động, tôi nghĩ, 99% nhờ vào chemistry của dàn diễn viên. Cuối cùng, đã 12 năm kể từ mùa phát sóng đầu tiên và vẫn có tin đồn về Mao Inoue và Jun Matsumoto bí mật hẹn hò (và dự định kết hôn). Không chỉ có cặp đôi chính có chemistry tốt, chúng tôi cũng nhận thấy tình bạn hoàn hảo giữa các thành viên của F4 và nhìn cách Makino xây dựng mối quan hệ với họ và những người khác liên quan, như chị và mẹ của họ vậy. Cô cũng có gia đình của mình, bạn bè và công việc bán thời gian. Họ không phải biến mất để làm cho câu chuyện dễ dàng hơn hoặc sử dụng ít ngân sách hơn cho các diễn viên. Số tiền chi tiêu cho họ là tiền chi tiêu hợp lý.
https://twitter.com/Mitsubachiii/status/875613020293955585
Tất cả các diễn viên đều hoàn toàn phù hợp với vai diễn của họ. Jun Matsumoto vào vai Tsukasa Domiyouji, Mao Inoue vào vai Tsukushi Makino, Shun Oguri vào vai Rui Hanazawa, và Shota Matsuda vào vai Soujiro Nishikado, và một vài cái tên khác. Tất cả dàn cast đều hy sinh, chú ý đến vai diễn. Thật khó để nhìn thấy họ trong những vai diễn mới sau khi xem Hana Yori Dango. Và nếu bạn không bị thuyết phục, chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của Matsumoto khi anh ấy nói, “Đó là HamingYAY! Đọc sách, … sách “. Đó là phép thuật. Và các nhân vật đều đáng quan tâm và đáng yêu. Điều khiến câu chuyện này trở nên tuyệt vời như thế này là vốn dĩ Makino không phải là một cô gái ngu ngốc đơn thuần, mà là một cô gái mạnh mẽ thuần khiết. Chúng tôi vẫn dùng motif “Thiếu gia và lọ lem”, “cô gái thay đổi chàng trai với tình yêu” … Nhưng ở đây, cô ấy đấu tranh vì lẽ phải và điều đó không thay đổi trong suốt series. Cô ấy luôn biết nơi cô ấy nên ở và chỉ trưởng thành với những điều xảy ra với cô ấy.
Vẫn còn nhiều lý do khác khiến Hana Yori Dango trở thành phim chuyển thể dorama tốt nhất. Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn tự mình xem nó, hoặc ít nhất là đọc manga. Series rất sát với nguyên tác. Nó rất phổ biến đến nỗi đã được chuyển thể ở Hàn Quốc (‘Boys Before Flowers’), Đài Loan (‘Meteor Garden’) và Hồng Kông (‘Let’s Go Watch the Meteor Shower’).
