Nếu trả 5 tỷ Yên, Shueisha chịu trả 5 tỷ Yên để có thể can thiệp vào kịch bản thì có lẽ Dragonball: Evolution đã không tồi tệ đến thế.
Như các bạn đã biết, Dragonball: Evolution được biết đến như một bộ phim chuyển thể từ anime/manga nổi tiếng của Nhật bị đánh giá là tồi tệ nhất. Bộ phim không chỉ khiến chính tác giả bộ truyện gốc lắc đầu ngao ngán mà còn khiến rất rất nhiều người hâm mộ của “bi rồng” phẫn nộ. Sau 10 năm, những bí ẩn phía sau sự thất bại của bộ phim bắt đầu được vén màn. Vào năm 2023, nhà biên kịch Ben Ramsey đã đăng đàn viết tâm thư xin lỗi khán giả, thì mới đây thôi, một cựu biên tập viên của Shueisha đã tiết lộ lý do vì sao phía Nhật Bản không thể can thiệp vào kịch bản để rồi kết quả tồi tệ như chúng ta đã được xem.
Kazuhiko Torishima là giám đốc của công ty xuất bản Hakusensha. Tuy nhiên, trước đó, ông từng làm việc tại Shueisha và từng là biên tập viên của Akira Toriyama trong Dr. Slump và nửa đầu của Dragon Ball. Vào ngày 23 tháng 4, ông đã tổ chức một bài giảng tại Đại học Bunka Gakuen ở Tokyo, nơi ông trả lời các câu hỏi từ phía người tham gia. Một trong những câu hỏi được đặt ra là về bộ phim Hollywood Dragonball: Evolution, phát hành năm 2009. Torishima được hỏi, “Bạn nghĩ gì về Dragonball: Evolution?”
Torishima trả lời: “Đó là thất bại lớn nhất của tôi liên quan đến việc chuyển thể”. Ông nói rằng sau thất bại của bộ phim, ông đã nói chuyện với các luật sư quen thuộc về việc chuyển thể này và đi đến kết luận rằng Shueisha sẽ phải trả tiền để có quyền lên tiếng về nội dung trong phim. Theo những gì ông nghe được, để có thể can thiệp và phủ quyết nội dung thì Shueisha sẽ phải bồi thường vào 5 tỷ Yên – tương đương với 45 triệu Đô la Mỹ.
Tuy nhiên, theo tiết lộ của Torishima thì số tiền này sẽ chiếm 60-70% lợi nhuận hàng năm của Shueisha vào thời điểm đó, vì vậy họ đã quyết định không bỏ ra số tiền đó. Ông nói thêm, nếu ông biết điều đó, ông sẽ nói, “Trả 5 tỷ. Đổi lại, tôi muốn quyền phân phối phim ở châu Á. Tôi chắc chắn họ sẽ lấy lại được số tiền đó”. Nhưng đó tất cả chỉ là nếu mà thôi. Không biết sẽ ra sao nếu Shueisha chịu bỏ tiền và can thiệp vào kịch bản nhỉ?
Dragonball: Evolution được ra rạp tại Mỹ Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 2009 và giữ số điểm thấp lẹt đẹp 15% trên Rotten Tomatoes. Bản thân Akira Toriyama cũng đã bày tỏ sự không hài lòng với bộ phim vào năm 2023. Nhà biên kịch của bộ phim là Ben Ramsey đã xin lỗi người hâm mộ vào năm 2023.
